Buscar
  • spainlabo

外来語 Extranjerismos

日本語にカタカナ語がたくさんあるように、スペイン語でも外来語(extranjerismos)が日常的に使われています。




スペイン語で使われている外来語のスタイルには大きく分けて3種類あります。


①そのまま(extranjerismos crudos) 例:blog, jazz

②音を真似  例:pádel, máster

③スペイン語化  例:chatear


スペイン語のテキストで外来語を使う場合の ortografía のルールは、そのままの外来語はイタリック体で表記するか、それができない場合は “ ” でくくって(entre comillas)表記すること、となっています。


そもそも、それ以前にRAEは、外来語に対応するスペイン語がある場合には、なるべくスペイン語を使うことを推奨しています。


メディアやネットによく登場する外来語で、RAEがスペイン語の使用を推奨しているものを拾ってみます。これらの中には、日常的にむしろ外来語のほうがよく使われていると感じるものもかなり含まれています。



外来語 推奨されるスペイン語

back-up (データの) copia de seguridad

beige beis

best seller superventas

big data macrodatos; inteligencia de datos(システム)

bullying(いじめ) acoso escolar

celebrity celebridad

CEO(最高経営責任者) director general, presidente ejecutivo (Chief Executive Officer)

cluster clúster, grupo, agrupación

coach entrenador, instructor, preparador

consulting consultoría

copyright derechos de autor, derechos de edición

delicatessen alimentos selectos

disk-jockey DJ, diyey, pinchadiscos

dossier informe, expediente

dress code etiqueta, código de vestimenta

fair play juego limpio

fake news bulos, noticias falsas

fast food comida rápida

feed-back retroalimentación, retroacción

ferry ferri, transbordador

gamer jugador de videojuegos, videojugador

glamour glamur

grill parrilla, gratinador

hacker pirata informático

hall vestíbulo, entrada, recibidor

handicap discapacidad; desventaja, obstáculo, impedimento

hardware equipo informático

healthy sano, saludable

hit gran éxito

hobby afición, pasatiempo

holding grupo empresarial

hoolligan hincha violento

influencer líder de opinión, influyente, influidor, influenciador; embajadores de marca

it-girl chica de moda, chica icono

jet lag desfase horario

lifting estiramiento facial

light bajo en calorías; suave, ligero

link enlace, vínculo

lobby grupo de presión; vestíbulo

look imagen, estilo, aire

lookbook catálogo, porfolio, libreta de tendencias

make up maquillaje

mobbing acoso laboral

nail art manicura artística

newsletter boletín electrónico

off the record(オフレコ) confidencial(mente), a micrófono cerrado

ombudsman ómbudsman, defensor del pueblo

online en línea

outlet tienda de saldos

overbooking sobreventa, sobrecontratación

password contraseña

pay per view pago por visión, televisión a la carta

performance rendimiento, resultados; actuación

phishing fraude informático, ciberestafa, suplantación de identidad

photo finish foto de llegada

play-back (sonido) pregrabado

play-off desempate, eliminatoria

portfolio porfolio

prime time horario de máxima audiencia, horario estelar

remake versión, adaptación

revival resurgimiento, retorno, regreso

royalty regalía, canon, derechos

script guion

scroll desplazarse

self-service autoservicio

sex simbol símbolo sexual

share(視聴率) cuota de audiencia, cuota de pantalla

shock choque, conmoción

shopping compras

short pantalón corto

show espectáculo

single (disco) sencillo; individual; soltero

sitcom comedia de situación

skin, skinhead cabeza rapada

snack bar cafetería

software programas, aplicaciones

speaker animador, locutor; altavoz

speech discurso

spin-off serie derivada, esqueje

sponsor patrocinador, espónsor

sport deporte; informal

spot anuncio publicitario, cuña publicitaria(ラジオ)

spray aerosol

stand estand, puesto, caseta, expositor; pabellón

stock existencias, reservas

take away(テイクアウト)para llevar

target group público objetivo

thriller(映画のカテゴリー)suspense

tour viaje (organizado), gira, recorrido, ruta turística

trendy lo último, de tendencia, la última moda

voucher (バウチャー) vale


対応するスペイン語がない外来語もあります。

chill out el chill out

jet set la jet set(clase social internacional, rica y ostentosa)

photocall fotocol






(2021年7月現在の情報に基づきます) 






1 visualización0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo