Lo llevas claro.　「おめでたいね」 «La»«las»に比べると数は少ないですが，«lo»を使う慣用表現もあります*． スペインでは«lo»を好みますが，そのほかのスペイン語圏では«la»を使うことが多いようです． petarlo/la 大成功をおさめる ＝...

¡Cómo te las gastas! 　「要領いいね！」 ここでは las cosas, las ideas, las dificultades など, もともと何をさしていたかなんとなく想像はつくものの， 曖昧，漠然とした«las» を使う表現をまとめてみます．...

¡A mí no me la das!　「私はだまされないよ！ 」 意味不明なLAやLASの入る句動詞や慣用句を覚えると，映画やドラマのスペイン語の理解度がぐっと高まります． La cosa, la situación, la consecuencia, la...

連日の猛暑で思わず口をついて出てしまう「暑～い (¡Qué calor!)」。本当に暑いときは «Hace mucho calor» や «Tengo mucho calor» ではものたりませんね。 厳しい暑さを表現するには、暑さそのものを誇張する方法と、暑さの影響を誇...

おちつきのないイメージのあるニワトリも、スペイン語の慣用表現によく登場する動物です。 故ヨハン・クライフさんはFCバルセロナの監督時代に数々の名言と迷言を残しました。その一つにこんなのがあります。 "Cuando llegué en el 73, el campo...