Buscar
  • spainlabo

スペインらしい慣用表現①

Actualizado: 27 jun


スペイン語にはおもしろい口語表現がたくさんあります。ユーモアのある表現の意味と由来をいくつかご紹介します。 





スペイン語には思わずにやりとするようなおもしろい口語表現がたくさんあります。ただ、昔から使われている慣用表現の中には、 "Despedirse a la francesa"(挨拶もせずに帰る/いなくなる)、"Engañar como a un chino"(まんまとだます)、"Salir del armario"(カミングアウトする)、"Vestirse por los pies" (男らしい)など、今の時代、 políticamente no muy correcta(差別偏見の点からみてあまり適切でない)かなと思うものもあります。


現代社会は、人種、性、宗教、職業、年齢など特定のグループに不快感や不利益を与えるような差別的、あるいは偏見のある表現を嫌います。スペインらしい慣用表現の中にも、社会の変化とともに徐々に使われなくなり(caer en desuso)、新しく生まれるほかの表現に置き換わっていくものがあることでしょう。それはスペイン語に限ったことではありません。言葉は時代を映しますね。



 

ガレージのタコ

Más perdido que un pulpo en un garaje


ガレージにタコ一匹。全然マッチしませんが、この表現はまさにそういう状況描写に使います。 場違いなところにいる、見当違いのところに迷い込む、右も左もわからない、自分の置かれている状況がわかっていない、あさっての方向を向いている・・・といったニュアンスで使います。 例文: Estaba más perdido que un pulpo en un garaje. No tenía ni idea de cómo comportarme en la ceremonia del té. (場違いで参ったよ。お茶会なんてどうふるまっていいか全然わからなくてさ。) 類似表現に "Más perdido que un calamar en un pajar" (わら置き場のイカ)がありますが、あまり一般的ではないようです。









出典:tegakisozai.com


 

ヒツジも退屈する・・・

Aburrir a las ovejas


意味:ものすごくつまらないこと。


ヒツジは食べているとき以外、何もせずにぼーっとしているイメージのある動物。退屈なことには慣れているはずのヒツジですら、「退屈だよ~!つまらないよ~!」と言いたく?なるくらい退屈でおもしろくないという意味です。



例文:


Le tengo mucho respeto a este director, pero su nueva película aburre hasta a las ovejas.

(この監督には一目も二目も置いているんだけど、最新作はすごくつまらない。)





 

どんなソースにも入っているパセリ

El perejil de todas las salsas


意味:何かあったとき、特に厄介な問題やいざこざが起きたときに、必ずといっていいほどそこにいる、関わっている人のこと。どんなドレッシングやソースのレシピにも入っているパセリのように・・・。


例文:


Maruja es el perejil de todas las salsas. Si pasa algo en la comunidad, allí está ella.

(マルハはソースのパセリみたい。マンションのご近所で何かあると、必ずいるんだよね。)



 

巻き取り式ブラインドのようにおしゃべりが止まらない・・・

Enrollarse como una persiana


意味:おしゃべりな人のこと。話し始めたら止まらない人。

Persiana(巻き取り式ブラインド)を「巻く」= enrollar と、「延々と話す」という意味の動詞 enrollarse をかけた表現です。


例文:


Mi vecina es una charlatana de mucho cuidado que se enrolla como una persiana.

(私のご近所さんはものすごいおしゃべりで、話し出したら止まらない。)



似た表現に "No callarse ni debajo del agua" や、"Hablar por los codos" があります。


おしゃべり好きのスペイン人のあのエネルギーはどこから出てくるんでしょうね。



(2021年8月10日現在の情報に基づきます)



5 visualizaciones0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo