Muy, poco, bastante のような程度を強調する y/o 変化させる副詞（adverbios cuantificadores de grado）と一緒に使えない形容詞があります。
テレビのニュースで、溶岩の噴出が止まらないラ・パルマ島の火山の噴火口の映像とともに、“… esta es la imagen en directo muy espectacular del cráter del volcán de La Palma captada con un dron…”というキャスターのナレーションが流れていました。インパクトの強い映像に目が釘付けになりながらも、そのナレーションに「カタラン語*」と聞いた時に感じるのと同じようなもやもやした違和感を感じました。 原因は “muy espectacular”です。スペイン語文法で、excelente や magnífico のように「とても～」という意味がすでに含まれている形容詞には muy や extremadamente など「とても、非常に」を意味する副詞はつけられない、と習いますが、espectacular もやはりこのタイプの 形容詞です。
ちなみに、前出の「カタラン」はカタルーニャ語のことなので、「語」をつけると重複してしまいます。
Muy と一緒に使えない形容詞とは Muy, poco, bastante のような、程度を強調する y/o 変化させる副詞（adverbios cuantificadores de grado）と一緒に使えないのは、単語自体に「すごく～」という意味が含まれている形容詞たち（adjetivos de grado extremo・極限形容詞）です。すでに最上級的な意味を含んでいるので、muy などの副詞で程度を変えることができないわけです。 これらの形容詞は比較級 "más..." "menos..." や最上級 (el, la, los, las)＋(más, menos, mejor, peor...)＋de/entre/en にもできません。 ただ、次のように他と比較する場合や、
例：tan colosal como…（～と同じくらい巨大） menos delicioso que…（すごく美味しいけど〜ほどではない） 次のように 最上級の意味を持つ形容詞に más をつけてさらに強調する場合
例：el más terrible pronóstico（最悪の予想） el más mínimo esfuerzo（最低限の努力） は間違いではないとされています。（Fuente： Adjetivos de grado extremo - Gradación (hispanoteca.eu)_) また、強調の副詞には、 ①程度を変えるもの（adverbios de grado）：muy, extremadamente など ②程度を変えないもの（no-graduable） ：absolutamente, realmente, totalmente, completamente など
があります。 ①の程度を変えない副詞であれば極限形容詞につけても大丈夫な場合がほとんどです。 例：
Su interpretación ha sido realmente impresionante.
（彼女の演技は本当に素晴らしかった.）
La técnica del mago es verdaderamente asombrosa.
（あのマジシャンのテクニックはまったくもって驚愕ものだ.）
では、注意すべき極限形容詞にはどんなものがあるか ①見た目や大きさなど物理的なことを表すもの ②感覚や感情を表すもの ③状態を表すもの ④その他の概念を表すもの に分けて見てみましょう。
①見た目や大きさなど物理的なもの ▶Muy grande すごく大きい Enorme, gigante, gigantesco, colosal, inmenso, descomunal
▶Muy pequeño すごく小さい Diminuto, minúsculo, enano, pequeñísimo（adjetivo elativo/絶対最上級）, insignificante
▶Muy gordo すごく太っている Obeso, gordísimo
▶Muy delgado すごく痩せている Esquelético, delgadísimo
▶Muy limpio すごくきれいな, 汚れ一つない, 無垢の Impoluto, inmaculado, impecable, limpísimo
▶Muy sucio すごく汚い Asqueroso, repugnante, sucísimo
▶Muy bonito すごくすてき Precioso
▶Muy feo すごくみにくい Horrible, feísimo
▶Muy frío すごく冷たい/寒い Gélido, helado
▶Muy caluroso すごく暑い Tórrido, abrasador, sofocante
▶Muy seco すごく乾燥している Árido, sequísimo
②身体の感覚や気持ちを表すもの
▶Muy aburrido すごく退屈している, 飽き飽きしている
Tedioso, aburridísimo
▶Muy cansado ぐったり疲れている
Exhausto, cansadísimo
▶Muy enfadado 激怒している
Furioso, rabioso, enfurecido, enfadadísimo
▶Muy emocionado とても感動している, 熱狂している Entusiasmado
▶Muy asustado とても怖がっている, おびえている Atemorizado, aterrorizado, asustadísimo
③状態を表すもの
▶Muy doloroso とても痛ましい, 悲惨な Desolador, desgarrador, devastador
▶Muy diferente すごく違う Dispar
▶Muy quieto じっとしている, あまり動かない Estático, inmóvil, invariable, inamovible, quietísimo
▶Muy caro すごく高い Prohibitivo, inasequible, carísimo
▶Muy rico すごくおいしい Delicioso, exquisito, riquísimo
▶Muy rico すごくお金持ち Opulento, riquísimo, multimillonario
▶Muy claro すごくクリア Obvio, evidente, inequívoco, indudable, clarísimo
▶Muy pesado すごくしつこい Insoportable, pesadísimo
▶Muy raro すごく変わっている Peculiar, rarísimo
④その他の概念を表すもの
良い、すばらしい、悪い、ひどいを表現する形容詞はたくさんあります。
▶Muy bueno とてもよい → すばらしい、最高！
Excelente, estupendo, extraordinario, magnífico, sublime, excepcional, buenísimo/bonísimo（buenísimoのほうが良いです）, espléndido, súper, guay（口語）, excelso（文章語です：格調高い）, notable, sobresaliente, sensacional, maravilloso, formidable, soberbio, fantástico, fabuloso, fenomenal, brillante, eximio（傑出した）, singular, relevante...
▶Muy malo とても悪い→ ひどい、最悪！
Horrible, horroroso, espantoso, terrible, fatal, pésimo, nefasto, tremendo, cruel, brutal（口語では「すごい！」の意味でも使います）, atroz, bárbaro, severo, abominable, perverso（邪悪な）, repugnante, monstruoso, malísimo
▶Muy alto とてもレベルが高い
Máximo, supremo, superior, óptimo, eminente, relevante, altísimo
▶Muy bajo とてもレベルが低い
Ínfimo（品質や価格が最低）, mínimo, bajísimo
▶Muy necesario とても必要
Esencial, imprescindible, indispensable
▶Muy importante とても重要
Crucial, fundamental, primordial, esencial, vital, relevante, importantísimo
このほか Espectacular, impresionante, increíble, asombroso, alucinante, majestuoso Íntegro, único, perfecto In-/im- で始まる形容詞には絶対最上級的な意味を含んでいるものが多いので、muy とは相性がよくありません。 Intacto, inusual, insuperable, inmejorable, impecable, irreprochable, intachable, insoportable, impresentable...
こうして列挙してみると、muy と一緒に使えない形容は結構ありますね。 ラ・パルマ島の火山活動が早く落ち着いて、復興が進み一日も早く穏やかな日常が戻ってくることをお祈りします。
（2021年10月現在の情報に基づきます）
Comments